Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Έλα..
πιες ένα ποτό.
Έλα πάρε.
Πιες!
Εφόσον δεν υπήρχε πρόθεση ή δόλος και η δράστης είναι ανήλικη και είναι το πρώτο της παράπτωμα,
καταδικάζω την Τζο Κανγκ Τζα σύμφωνα με τον Ποινικό Κώδικα Ανηλίκων, ’Αρθρο 10,
Εσύ σκότωσες τον αδερφό μου!
Να πεθάνεις κι εσύ! Πέθανε! Πέθανε κι εσύ!
Τζο Μπανγκ Γουλ!
Τι γυρεύει μια μαθήτρια σ' αυτό το μέρος;
Μπανγκ Γουλ!
Μπανγκ Γουλ, σύνελθε. Μπανγκ Γουλ!
Μπανγκ Γουλ, δεν με αναγνωρίζεις;
Τζο Μπανγκ Γουλ.
Συγγνώμη Χιονγκνιμ. Μια στιγμή...
Έι!
Ο αλήτης, είναι τόσο αγενής παρόλο που του έδωσα να πιει.
Γκο Μποκ Ντονγκ!
Τι γυρεύεις εσύ εδώ;
Εσύ.. Τζο Μπανγκ Γουλ.
Τι μέρος νομίζεις ότι είναι αυτό και με ακολούθησες εδώ, ανόητη!
Έι μικρέ. Τι κάνεις και δεν έρχεσαι μέσα;
Είναι εντάξει αφού είμαι εγώ εδώ, Μπανγκ Γουλ. Είναι εντάξει.
Τους ξέρεις;
Όχι.
Κόπανε! Αφού βλέπω ότι τους ξέρεις. Ποιοι είναι;
Ο καθηγητής μου και η συμμαθήτρια μου...
Αυτός είναι ο καθηγητής σου, ε;
Ο καθηγητής σου και εκείνη η μαθήτρια...
Α τι καλά.
Ποιος είστε;
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
Συνεχίστε την διασκέδαση σας.
Πωπω, έδωσες πολύ ποτό στο κορίτσι.
Εσύ...!
Μπανγκ Γουλ, στάσου όρθια. Μπορείς να σταθείς, έτσι δεν είναι;
Μπανγκ Γουλ!
Επεισόδιο 4
Μπανγκ Γουλ! Τζο Μπανγκ Γουλ!
Τι σου συμβαίνει;
Μήπως ήπιες; Δώσε μου το τηλέφωνο της μαμάς σου.
Έι, όπως πας, θα έχεις πρόβλημα με την καρδιά σου.
Δεν έχω το κουράγιο να μαλώσω μαζί σου.
Σε ικετεύω, άσε με ήσυχη και φύγε.
Δεν μπορώ να σ' αφήσω να φύγεις μόνη. Είμαι υπεύθυνος για εσένα.
Θα τηλεφωνήσεις την μητέρα σου και θα πας σπίτι ή θα σε συνοδεύσω στο σπίτι σου εγώ; Αποφάσισε.
Να χαρείς σε παρακαλώ.
Η μαμά σου θα πρέπει να ανησυχεί για εσένα.
Η μαμά μου δεν είναι έτσι.
Ποιος γονιός δεν ανησυχεί για τα παιδιά του;
Μιλάς πολύ για κάποιον που δεν έχει παιδιά.
Φυσικά και έχω παιδιά.
Όλοι εσείς είστε παιδιά μου.
Θα μπορούσες να έχεις μεγάλο πρόβλημα.
Θα μπορούσες να είχες πεθάνει αν συνέβαινε κάτι εκεί που έκανες την εγχείρηση. Το ξέρεις αυτό;
Ξέρω ότι φοβάσαι.
Ακόμα και αν προσποιείσαι ότι δεν φοβάσαι, εγώ το βλέπω...
και ότι προσπαθείς με πείσμα να το υπομείνεις επειδή δεν θέλεις να χάσεις.
Μην είσαι έτσι, Μπανγκ Γουλ. Δεν είναι πάντα καλό να νικάς.
Δεν είναι ντροπή να φοβάσαι.
Το σημαντικό είναι να προστατεύεις τον εαυτό σου.
Δεν υπάρχει τίποτα πιο πολύτιμο από τον εαυτό σου σ' αυτό τον κόσμο.
Εκείνοι που έχουν παιδιά, δεν μπορούν να το λένε αυτό.
Αυτό που είναι πιο πολύτιμο από τον εαυτό μου, είναι...
το παιδί μου.
Μπανγκ Γουλ!
Συγγνώμη Χιονγκνιμ. Αυτό το κορίτσι φοβάται τόσο πολύ που δεν χρειάζεται να το φτάσουμε σε τέτοια άκρα.
Μην σκέφτεσαι.
Εκείνοι είναι που σκέφτονται.
Εμείς απλά κάνουμε αυτό που μας λένε να κάνουμε.
Τα παιδιά αυτό τον καιρό πηδάνε από την ταράτσα για το παραμικρό πράγμα.
Εκείνο το κορίτσι έχει πηδήξει με τα ίδια της τα πόδια.
Σχολική βία.
Φόνος.
Ποιος το έκανε;
Η κοινωνία είναι πιο επιεικής προς τα παιδιά σαν κι εσένα παρά με κάποιον σαν κι εμένα.
Χιονγκνιμ.
Αν το μετατρέψουμε σε αυτοκτονία, δεν θα υπάρχει πρόβλημα.
Αν το έκανες θα είναι το ανώτερο δυο χρόνια με τον Ποινικό κώδικα ανηλίκων.
Θα σε φροντίσω εγώ μετά.
Αυτή θα είναι η πρώτη δοκιμασία σου, για να μπεις σ' αυτό τον κόσμο.
Αν το κανονίσεις καλά, η ζωή σου θα φτιάξει.
Όταν ο αδερφός σου βγει έξω θα πρέπει να έχει ένα πάτημα.
Πιες.
~Ο κόσμος δεν ξέρει πραγματικά~
~Αυτό μου είχες πει~
Παλιόπαιδο.
~Ναι, μάλλον δεν ξέρω για τον κόσμο~
~Έτσι μόνος ταξιδεύω μακριά.~
~Αλλά δεν μετανιώνω.~
Ήταν ο Αν Ντονγκ Τσιλ;
Ναι.
Ο Ντονγκ Τσιλ ήταν πίσω από την επίθεση στην Α Ραν;
Ναι.
Αυτό είναι παράλογο.
Ξέρει ο Ντονγκ Τσιλ ότι η Α Ραν είναι κόρη σου; Σε αναγνώρισε;
Ο Αν Ντονγκ Τσιλ δεν με είδε.
Έφυγα πριν με δει.
Για την ώρα απομακρύνσου. Θα προσπαθήσω να το λύσω εγώ με τον Ντονγκ Τσιλ.
Δεν πρέπει να ξέρει ο Ντονγκ Τσιλ ότι η Α Ραν είναι κόρη σου;
Δεν πρέπει να το μάθει ποτέ.
Είναι ο Ντονγκ Τσιλ;
Κάτι συνέβη ανάμεσα σ' εσένα και τον Ντονγκ Τσιλ εκείνο το βράδυ, έτσι δεν είναι;
Όχι.
Τότε, μήπως ήταν του Μπομ;
Η Α Ραν είναι δική μου κόρη.
Η κόρη μου δεν έχει σχέση με κανέναν.
Αυτή είναι η τελευταία μου προειδοποίηση.
Αν πλησιάσεις ξανά τον αδερφό μου,
θα σου γδάρω το πρόσωπο. Κατάλαβες;
Εσύ... Ξέρεις ποιο είναι το όνειρο του Μπομ;
Θέλει να πάει στην Νομική και να γίνει εισαγγελέας.
Όμως λέει ότι δεν θα πάει ποτέ στην Νομική.
Επειδή δεν μπορεί να βάλει στην φυλακή τον ίδιο του τον αδερφό.
Σύνελθε Αν Ντονγκ Τσιλ. Αυτός που καταστρέφει τον Μπομ...
...είσαι εσύ.
Ακόμα δεν έχεις βάλει μυαλό.
Σήμερα θα σε κάνω κομμάτια.
Είσαι ο χειρότερος, όπως λένε οι φήμες.
Έχεις μαχαιρώσει ποτέ κανέναν;
Έλα, κόψε με εδώ.
Κόψε, κόψε, κόψε με. Πονάς;
Προσπάθησε να με μαχαιρώσεις.
Πονάς; Πονάς;
Δεν πρέπει να παίζεις μ' αυτό.
Μου αρέσεις. Ας παίξουμε.
’Ασε με! ’Ασε με!
Τι να κάνω;
Αν Μπομ! Γιατί έρχεσαι μόνο τώρα;
Που είναι η Κανγκ Τζα;
Μέσα στην αποθήκη, αλλά τι θα κάνουμε;
Ο αδελφός σου στην Κανγκ Τζα...
Κάλεσε την αστυνομία για εμένα.
Έι!
Τι είναι ο Αν Ντονγκ Τσιλ; Αποκλείεται στην Κανγκ Τζα...
Τι σου είπα. Σου είπα είναι κάποιος που αυτό που λέει, αυτό κάνει.
Εξαιτίας σου γίνεται αυτό, Τζου Έ Γιον!
Επειδή φλυαρούσες στον Αν Ντονγκ Τσιλ...
Ωχ όχι!
Μπομ!
Αν κάτι συμβεί στην Κανγκ Τζα, να ξέρεις ότι θα σε σκοτώσω!
Τζονγκ Μαλ και Σανγκ Μαλ, νομίζω ότι θα πρέπει αθόρυβα να βρείτε ένα πρόσωπο για εμένα.
Εντάξει, η Α Ραν είναι η κόρη σου. Δεν είναι ευθύνη κανενός άλλου.
Αλλά αν σκοπεύεις να το κάνεις αυτό θα χρειαστεί να απαλλαγείς από εκείνο.
Δεν θα παραμείνει σαν δική σου ευθύνη αν μπλέξεις με τον Ντονγκ Τσιλ.
Αλλά τι μπορώ να κάνω όταν είναι τόσο άδικο για την κόρη μου;
Συγνώμη Α Ραν,
που δεν έζησα καλά.
Ειλικρινά λυπάμαι.
Μανούλα.
Ωω, τι;
Έχω κάτι να σου ζητήσω.
Τι είναι;
Ξέρεις, Μαμά... Στο σχολείο...
Αν σκοπεύεις να μου ζητήσεις μεταγραφή σε άλλο σχολείο, η απάντηση μου θα είναι η ίδια.
Δεν υπάρχει καλύτερο σχολείο από το Λύκειο Μιονγκ Σονγκ.
Δεν είναι αυτό.
Ξέρεις Μαμά...
Α, ναι, Βοηθέ Τσόι.
Ναι, ναι, φυσικά! Προσφέρεται ανελλιπώς δημοσιότητα.
Ναι, ναι.
Ναι, θα είναι στην αυριανή πρωινή εφημερίδα.
Ιστοσελίδα Παραπόνων Εκπαίδευσης Σεούλ
Οδηγός προσωπικής συλλογής πληροφοριών .\i}
Επιβεβαιώστε ότι είστε το άτομο που υποβάλλει.
Γιατί έχει τόσο πολύ καπνό;
Τι καπνίζει;
Αχ, έι!
Ναι, Πεθερά μου; Ωω πως...
Ωχ όχι... τι σπατάλη.
Σωστά, απορούσα γιατί υπάρχει μόνο ένα κομμάτι κομμένου ψαριού στο τραπέζι.
Στην τελική τηγανίστηκε, σωστά;
Για πρωτεΐνη, έχουμε τηγανιτά αυγά κάθε βράδυ.
Τελευταία, γιατί δεν φέρνεις σπίτι το χοιρινό που δεν πουλήθηκε;
Τα συνοδευτικά πιάτα είναι λίγα.
Επειδή πωλείται όλο.
Αφού το πουλάς όλο, θα αγοράσεις κρέας για τον εαυτό σου
και θα μας σερβίρεις αυτό το τηγανισμένο πράγμα;
Το μέσα δεν έχει καεί, Μητέρα.
Σε ποιου τη μύτη το χώνεις αυτό; (Δεν είναι αρκετό να φάει ούτε ένα πουλί).
Αν δεν χώνεται στη δική σου μύτη, στην δική μου χώνεται τέλεια.
Το μέσα δεν είναι καμένο.
Είσαι παιδί μου, αλλά είσαι απεχθής.
Η νύφη μου είναι άσχημη, και9 αντιπαθής.
Μαμά, πάρε λίγο από αυτό.
Ακόμη και η ικανότητα σου στα ξυλάκια, είναι ακριβώς σαν της μαμάς σου.
Αν δεν μπορείς με τα ξυλάκια, φάε με το κουτάλι!
Φάε πολύ από όλα!
Το επιλεκτικό σου γούστο είναι επίσης σαν της μαμάς σου.
Κανένα γράμμα; Ήρθε τίποτα από την Αμερική;
Α, μισό λεπτό.
Ορίστε, από το Σαν Φρανσίσκο.
Πόσος καιρός πάει από τότε που αυτό το γύναιο έστειλε γράμμα;
Τελείωσα.
Φρόντισε το.
Συγνώμη, αλλά νομίζω ότι πρέπει να το διαβάσετε προσωπικά.
Παρά το ότι η κυρία Χαν Μι Τζου προέβαλλε την επιθυμία της για ένα φιλικό διαζύγιο,
και το γεγονός ότι δεν απαντήσατε, τραβώντας την απάντηση για αρκετά χρόνια,
επί του παρόντος σας ενημερώνουμε ότι αυτά μπορούν να επηρεάσουν αρνητικά τις διαδικασίες του διαζυγίου σας.
Σαν νόμιμος εκπρόσωπος της Χαν Μι Τζου,
όλη η διαδικασία αυτού του διαζυγίου θα διαχειριστεί από εμένα και όχι...
Μετάφραση από την Ελληνική Ομάδα της Γκάνγκστερ Μαμάς
~ Γρανάδα, χώρα των ονείρων για εμένα ~
~ Το τραγούδι μου γίνεται σαν τσιγγάνα ~
~ όταν είναι για εσένα. ~
~ Το τραγούδι μου φτιαγμένο με φαντασία ~
Μου είπες να σου πω αν χρειαστώ βοήθεια.
Θα σου επιστρέψω κι εγώ τη χάρη.
Αν υπάρχει κάτι που μπορώ να βοηθήσω, πες μου.
Νομίζω, μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλο.
~ Που ήρθα να σου δώσω. ~
~ Γρανάδα, τραγουδιέσαι από γυναίκα ~
~ με πολύτιμους στίχους ~
~ δεν έχω τίποτα άλλο να σου δώσω ~
~ από ένα μπουκέτο τριαντάφυλλα ~
~ Τριαντάφυλλα με γλυκό άρωμα ~
[μελέτη] ~ που παγίδευσε την μαύρη παρθένα ~
~ Γρανάδα, η χώρα σου είναι γεμάτη από ~
~ όμορφες γυναίκες, ~
~ Από αίμα και ήλιο ~
Γρήγορα! Γρήγορα! Γρήγορα!
- Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί! - Γιατί κάνεις τόσο σαματά;!
Τι ενοχλητικό.
Ο υπεύθυνος καθηγητής είναι πολύ ενοχλητικός.
Ξέρεις τι μου είπε στην συμβουλευτική;
"Μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω, εύχομαι να μην ντρέπομαι για τίποτα μπροστά στους Ουρανούς."
"Βασανίστηκα ακόμη κι από τον άνεμο που άρχισε να φυσάει μέσα από τα φύλλα."
Τι πιστεύεις ότι αντιπροσωπεύει ο άνεμος που ξεκίνησε να φυσάει;
Είναι το πρώτο πράγμα που είπα όταν σας συνάντησα παιδιά.
Ποιος είναι ο άνεμος που σε ενοχλεί αυτές τις μέρες, Γι Κιονγκ;
Όπως ένα πρόβλημα.
Δεν έχω τίποτα τέτοιο.
Ξέρεις γιατί η Α Ραν δεν έρχεται στο σχολείο τελευταία;
Βλέποντας αυτό, η Γουάνγκ Τζονγκ είπε ότι εσείς είστε κολλητές,
γι αυτό σας πείραζαν τα παιδιά και τα έβαζαν μαζί σας.
Μήπως είναι εξαιτίας αυτού;
Δεν πειράζει. Μπορείς να μου πεις τα πάντα.
Μπορεί να συμβεί στην ηλικία σου και δεν είναι ιδιαίτερα παράξενο.
Μπορώ να το καταλάβω.
Δεν είναι αυτό. Δεν ξέρεις καν...
Ένα εσωστρεφές και ήσυχο παιδί... Να την βοηθήσω να αναμιχθεί με τα άλλα παιδιά!
Δεν έχω προβλήματα.
Αντιλαμβάνομαι ότι ο μεγαλύτερος αδελφός σου έχει κάνει φυλακ...
Ουχ, #@!!σοβαρά.
Τι σχέση έχει αυτό με την συμβουλευτική μου;
Παρόλο που μιλάει απότομα, φαίνεται καλόκαρδος. Να τον εκπαιδεύσω να μιλάει πιο όμορφα.
Αν είχα ένα πρόβλημα, μπορείς να το λύσεις;
Φυσικά δεν μπορώ να λύσω κάθε πρόβλημα, αλλά...
Αν δεν μπορείς να το λύσεις, τότε μην προσπαθείς να το μάθεις.
Δεν υπάρχουν πολλοί βλάκες που θα έλεγαν στον δάσκαλο τους τις αδυναμίες τους.
Αντί να χάνεις ενέργεια σε άσκοπα πράγματα γιατί δεν κάνεις κανονική διδασκαλία;
Δείχνει ψυχρός, έχει ακόμη την αρχηγία σαν πρόεδρος των μαθητών;
- Κοίτα με να το τρώω, εντάξει; - Δώστο μου εμένα.
- Όχι. - Σοβαρά;
Είναι νόστιμο;
Έι, Τζο Μπανγκ Γουλ.
Είναι η σειρά σου.
-Η επόμενη ώρα είναι γυμναστική; - Ναι.
Πες τους ότι δε μπορώ να πάω γιατί άρχισε η περίοδός μου.
Εδώ! Εδώ!
Έι! Δώστη μου!
Θα σας σκοτώσω όλους.
Δώσμου τη μπάλα.
-Θα τον μπλοκάρω. -Ρίξε, ρίξε.
Ναι!
Πάσα, πάσα!
Δώσμου τη!
Έι, ρίξε!
Τί κάνεις;
Ναι, η Α Ραν είναι η κόρη σου. Δεν έχει να κάνει τίποτα με άλλους ανθρώπους.
Αλλά αν θέλεις να το κάνεις αυτό, τότε πρέπει να αποτραβηχτείς από αυτήν την υπόθεση.
Δε θα παραμείνει χωρίς ενδιαφέρον αν μπλέξεις με τον Ντονγκ Τσιλ.
Εδώ!, Εδώ!
Πάσα, πάσα!
Αμφιθέατρο
Κόλλα πέντε!
Έι!
Γιατί δεν μου το είπες;
Είναι επειδή φοβόσουν το άτομο πίσω από τον Γκο Μποκ Ντονγκ;
Πώς το ξέρεις;
Ακόμη και έτσι, όσο φοβισμένη και να σαι, έπρεπε να μου το πεις.
Είμαι η μαμά της Α Ραν.
Έκανα λάθος.
Αλλά ήρθα στα συγκαλά μου τώρα. Αυτό το άτομο δε θα μπορέσει να ενοχλήσει ξανά την Α Ραν.
Πες της ότι θα την προστατέψω να γυρίσει στο σχολείο.
Ποιος είναι ο λόγος που το έκανε αυτό ο Γκο Μποκ Ντονγκ στην Α Ραν;
Πρέπει να υπήρχε λόγος που την χτύπησε.
Χρειάζεται να ξέρω το λόγο έτσι ώστε να βεβαιωθώ ότι δε θα ξανασυμβεί.
Θα σας πω. Θα σας πω τα πάντα.
Η αλήθεια είναι, εγώ...
Τί κάνετε οι δυο σας όταν είναι ώρα μαθήματος;
Είσαι καλά;
Έτσι η Α Ραν δεν μπορεί να μιλήσει καθόλου;
Δεν ξέρω αλήθεια...
Το άκουσα από φίλους, έτσι...
Φαίνεται ότι έχει τραυματιστεί σοβαρά.
Ω, για αυτό μάλωσες την πρώτη σου μέρα, μετά που είδες το θρανίο της Α Ραν,
σαν φίλη από τη γειτονιά από τότε που ήσαστε μικρά παιδιά. Χωρίς να συνειδητοποιήσεις ότι...
Είναι εντάξει. Ήμουν στην πραγματικότητα ευγνώμων σε εσάς,
από τη στιγμή που είπατε ότι η σχολική βία δε μπορεί να γίνει δεκτή, όποιες και να είναι οι καταστάσεις.
Και επίσης λυπάμαι που ξέσπασα μπροστά στο δάσκαλο.
Είμαι ευγνώμων που το λες αυτό.
Αλλά τι είπε η Γι Κιονγκ;
Λοιπόν, η Γι Κιονγκ θα ήθλελε να επιστρέψει η Α Ραν στο σχολείο, αλλά
αυτή είναι η ευχή της. Η Α Ραν έχει κι αυτή τους λόγους της, επίσης.
Πριν, άκουσα αυτό που είπες,
"Η διαφορά μεταξύ του νταή και του θύματος \Νείναι ότι ο πρώτος έχει δύναμη και ο άλλος δεν έχει.
Γιαυτό μάζεψε τη δύναμή σου και αντιπάλεψε ή βρες ένα δυνατότερο προστάτη."
Αν δεν τους εκδικηθούν με τον ίδιο τρόπο, μπορεί το σχολείο να γίνει ο προστάτης τους;
Είναι η δουλειά μου να δίνω στους μαθητές αυτήν την ελπίδα.
Ορίστε, πιες.
Γι Κιονγκ, έχεις κάτι να μου πεις;
Όχι.
Πόσο παράξενο. Προηγουμένως μου φάνηκε ότι ήθελες.
Έι...αλήθεια έχεις κάτι να μου πεις, σωστά;
Μην αστειεύεσαι. Είμαι πολύ σοβαρή αυτή τη στιγμή.
Εντάξει, αισθάνεσαι σοβαρή.
Είναι φυσιολογικό στην ηλικία σου όλα να είναι σοβαρά.
Παρόλα αυτά, από την οπτική γωνία των άλλων, μπορεί να μην είναι μεγάλο πράγμα.
Και ακόμη όταν νομίζεις ότι είναι πολύ δύσκολα, τελικά περνάει και το ξεχνάς.
Υπάρχει ένα ποίημα με το στίχο "Αυτός που με ανάθρεψε ήταν ο άνεμος..."Ξέρεις αυτό το ποίημα;
Μπορεί να νομίζεις ότι ο κόσμος είναι όμορφος σαν ποίημα, αλλά
για μένα είναι σαν κόλαση.
Ούτε καν ξέρεις τίποτα.
Όχι, δεν είναι αυτό, Γι Κιονγκ...
Είπα, άσε με!
Αν συνεχίσεις έτσι, σκέφτομαι κάτι επίσης
-Τί σκέφτεσαι; -Το είπα και στον καθηγητή Ντο, επίσης.
Αν μας ενοχλήσετε ακόμα μια φορά, ούτε εγώ θα μείνω ακίνητη.
Έτσι, έσκαψες τον ίδιο σου τον τάφο.
Το ξέρω ότι το κάνεις αυτό επειδή σε διέταξε ο Καθηγητής Ντο. Δε φοβάμαι πια.
Επειδή έχω την πληροφορία που μπορεί να με κάνει την Αχίλλειο πτέρνα του Καθηγητή Ντο.
Λοιπόν, είπες στον υπεύθυνο καθηγητή της τάξης μας τα πάντα;
Όχι.
Στο συμβούλιο εκπαίδευσης
-Τρελάθηκες; - Στέλνω μια προειδοποίηση επίσης.
Πες τους ότι αν μας ενοχλήσουν ξανά, μπορώ να πω τα πάντα που συμβαίνουν στο σχολείο.
Πριν συμβεί αυτό, μπορεί να πεθάνεις!
Έι, πήγαινε και πες το στη μαμά σου.
Όχι μην της το πεις. Απλά μετακόμισε. Είτε χρειαστεί να το σκάσεις ή να μετακομίσεις, μην έρχεσαι σε αυτό το σχολείο.
Αν δεν το κάνεις, θα πεθάνεις στ' αλήθεια.
Με καταλαβαίνεις;
Για πότε να ετοιμάσω το εισιτήριο επιστροφής;
Θα πρέπει να πάω πρώτα για να ξέρω. Θα εξαρτηθεί από την αντίδραση της γυναίκας μου.
Βεβαιώσου ότι φροντίζεις προσεκτικά τον Ντο Τζονγκ Γου όσο λείπω.
Μην ξεχνάς ποτέ ότι έχω μάτια σε όλο το σχολείο.
Ναι, Πρόεδρε. Θα ήθελα να γίνω το έμπιστό σας άτομο.
Αν τα καταφέρεις όσο λείπω, θα σου δώσω τη θέση του Διευθυντή συμβουλίου.
Πάμε.
Οι επιβάτες για Νέα Υόρκη...
Ο ρόλος της ανθρώπινης βιτρίνας που μπορεί πάρει οποιοσδήποτε σκύλος ή αγελάδα.
Εδώ Τζου Ε Γιον.
Σχεδίαζα κι εγώ να σου τηλεφωνήσω. Ο Πρόεδρος αναχώρησε με ασφάλεια;
Ναι.
Γκο Μποκ Ντονγκ έχω κάτι να πω.
Δεν έχω χρόνο να παίξω μαζί σου.
Είναι για τον Αν Ντονγκ Τσιλ.
Ντέμπακ! Ντέμπακ! Πηγαίνουν γιαυτό!
Θα είναι η Τζο Μπανγκ Γουλ; Ο Γκο Μποκ Ντονγκ ή η Τζο Μπανγκ Γουλ;
Είναι επιτέλους η ώρα για τις γυναίκες να πάρουν τη δύναμη στο Λύκειο Μιονγκσονγκ;
Γιατί πράγμα μιλάτε;
Τί εννοείτε πάνε η Τζο Μπανγκ Γουλ και ο Γκο Μποκ Ντονγκ; Πήγαν να μαλώσουν;
Που πήγαν αυτά τα παλιόπαιδα; Που πήγαν;
Να επισκεφτούν τη Σεούλ, Ντετζόν, Ντεγκού, Μπουσάν. Α χα!
Τενγκ Γκου Ρι( της Τζο Μπανγκ Γουλ) μαμά.
-A! -Ναι, ναι, ναι, ναι, Καθηγητά.
Δεν είναι τίποτα σημαντικό, αλλά υπάρχει μια ανακοίνωση και η Μπανγκ Γουλ δε σηκώνει το τηλέφωνο.
Θα ήμουν ευγνώμων αν της πείτε να με πάρει όταν έρθει σπίτι, ακόμη και αν έρθει αργά.
Ναι, καταλαβαίνω. Ναι.
Το να ζητούν στους μαθητές να έρθουν νωρίς στο σχολείο θεωρείται ανακοίνωση αυτές τις μέρες;
Γιατί είσαι έτσι;
Σκάλισες πάλι τη μύτη σου; Βρώμικο καθίκι.
Χοιροσφαγείον Μαμά
Αν διψάς, πιες το νερό στο τραπέζι.
Τι είναι όλη αυτή η φασαρία;
Τι...Τι κάνεις;
Φάε.
Είσαι τρελή; Πώς ξέρω τι έβαλες στο φαγητό;
Έζησες τη ζωή σου εξαπατημένος;
Εδώ, εντάξει;
Ικανοποιημένος;!
Εδώ, φάε.
Νομίζεις ότι είμαι ζητιάνος;
Απλά πες μου τι θέλεις. Πώς ήξερες τον χιονγκνιμ Ντονγκ Τσιλ;
Κι εγώ γύριζα από 'δώ και επό 'κεί αρκετά.
Πού; Δεν υπάρχει κανένας που να ξέρει τον Ντονγκ Τσιλ και δεν τον ξέρω εγώ.
Δεν χρειάζεται να το ξέρεις αυτό.
Απλά θα σου κάνω τρεις ερωτήσεις. Φρόντισε να απαντήσεις καλά.
Πρώτον, γιατί το έκανες αυτό στην Α Ραν;
Ποιά είναι η σχέση σου με την Α Ραν;
Δεύτερον,
θα το ξανακάνεις αυτό στην Α Ραν;
Τι θα κάνεις αν το κάνω;
Σου είπα να απαντήσεις καλά. Αυτή είναι η τελευταία μου ερώτηση.
Γιατί, από όλους τους ανθρώπους, είσαι κάτω από την καθοδήγηση αυτού του κουπιδιού του Αν Ντονγκ Τσιλ;
Επειδή είμαι κι εγώ σκουπίδι.
Έτσι, σταμάτα να ανακατεύεσαι.
Δεν υπάρχει τίποτα που κάποιος τιποτένιος σαν εμένα, δεν μπορεί να το κάνει.
Δεν είναι τίποτα να στείλω κάποια σαν εσένα.
Ας φάμε πρώτα. Ας μιλήσουμε αφού φας.
Αν Ντονγκ Τσιλ, καθίκι.
Για να χρησιμοποιήσεις ένα παιδί έτσι...
Το σκέφτηκα αυτό για πρώτη φορά σήμερα.
Αν γνωρίσεις τον Γκο Μποκ Ντονγκ, μπορεί να είναι κι αυτός αξιολύπητος.
Μπορεί να είναι ότι δεν μπορούσε να βοηθήσει αφού είχε διαταγές από πάνω;
Κι εμείς κάπως έτσι είμαστε.
Κάνουμε πράγματα που δεν θέλουμε\Ν όταν οι μεγάλοι μας το λένε.
Ακόμα κι όταν δεν ξέρουμε τι είναι τι,
ακολουθούμε ότι λένε οι μεγαλύτεροι.
Αυτό είναι διαφορετικό.
Ακόμα κι αν ένας δυνατός άνθρωπος σε διατάζει, υπάρχουν πράγματα που δεν θα έπρεπε να κάνεις.
Έχεις δίκιο.
Αλλά... εγώ το έκανα.
Έκανα ότι μου είπε αυτός ο άνθρωπος να κάνω.
Δεν υπήρχε κανένας στο πλευρό μου και
όταν δεν υπήρχε κανένας να με βοηθήσει,
αυτός με έσωσε.
Αν υπάκουα σ'αυτόν,
νόμιζα ότι θα του άρεσα και θα με πρόσεχε για πάντα.
Νόμιζα ότι θα μπορούσε να με προστατεύει για πάντα.
Ξέρεις τώρα ότι δεν είναι αλήθεια.
Τώρα το ξέρω κι εγώ.
Ότι υπάρχουν πράγματα που δεν πρέπει ποτέ να κάνω ακόμα κι αν ένας δυνατός άνθρωπος το διατάξει.
Όσο καλά κι αν ακούω, δεν υπάρχει κανένας να με προστατέψει.
εκτός από τον εαυτό μου.
-Γι Κιονγκ. -Ω.
Υπάρχει ένας άνθρωπος.
Εσύ, που είσαι πάντα στο πλευρό μου, ακόμα κι αν δε σ' ακούω.
Συγνώμη
που φτάσαμε σ' αυτό το σημείο.
Σ' ευχαριστώ
που είσαι στο πλευρό μου.
Τι ψάχνεις;
Την ποιητική ανθολογία της Σο Τζονγκ Τζου.
"Το πράγμα που με μεγάλωσε ήταν ο ταξιδιάρης άνεμος¨". (Η Φύση και τα Ταξίδια ήταν αυτά που με δίδαξαν)
"Όσο Προχωρώ, ο Κόσμος Γίνεται Πιο Ντροπιαστικός"
Είναι υπέροχο ποίημα.
Έχεις νιώσει με αυτόν τον τρόπο πριν;
Τι μπορεί να είναι διαφορετικό για μένα;
Όλοι μεγαλώνουμε, ζώντας έτσι.
Από την πλευρά τους...Σταλμένο επισήμως...
Ναι.
Περιμένω να δουλέψω μαζί σου, κύριε Χονγκ.
Θα συνεχίσω να χρειάζομαι την υποστήριξή σου στο μέλλον.
Ήδη άκουσα για το κύριο μέρος από τον πρόεδρο.
Αφού ο Υπουργός Παιδείας πάντα φροντίζει καλά το Μιονγκ Σονγκ Λύκ...
Ακόμα, η αλήθινή δύναμη μέσα στο Επαρχιακό Γραφείο Εκπαίδευσης είσαι εσύ, διευθυντά Χουανγκ.
Υποθέτω.
Σας παρακαλώ συνεχίστε να μιλάτε.
Η διάθεση είναι λίγο διαφορετική σήμερα.
Είναι γιατί πρέπει να ξέρω ακριβώς τι θέλει η άλλη πλευρά για να πάρω αυτό που θέλω.
Με αυτό τον τρόπο μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον, δεν νομίζεις;
Τι είναι αυτό που θέλεις;
΄Aνθρωποι σαν εσένα και μένα.
Η λίστα των βασικών στελεχών που είναι εναντίον του προεδρου Χονγκ και η αχίλλειος φτέρνα τους.
Δεν ελέγχει ο πρόεδρος Χονγκ τις αχίλλειες φτέρνες τους;
Οι άνθρωποι των οποίων η αδυναμία είναι τα λεφτά συχνά σέρνονται μπροστά στην δύναμη.
Έχω την αχίλλειο φτέρνα για δύναμη.
Αλήθεια;
Μπορείς να το επιβεβαιώσεις με τον πρόεδρο Αν.
Εντάξει.
Τι φαίνεται να θέλω;
Θα σε σώσω από την κόλαση.
Δεν υπήρχε όνομα του ανθρώπου που το ανέφερε;
Τι εννοείς τι πρέπει να κάνουμε;
Αν πάμε σύμφωνα με τους κανόνες, οι ανώνυμες πληροφορίες δεν πρέπει να καταχωρούνται.
Ακολούθησε τους κανόνες. Όπως ορίζουν οι κανόνες!
Πού είναι ο αρχηγός Ντο;
Νομίζω ότι είναι στο μπάνιο...
Φώναξέ τον!
Αρχηγέ Ντο.
Αρχηγέ Ντο, είστε εδώ;
Τι θες;
Α βασικά...Ο Διευθυντής Χανγκ θα ήθελε να σας δει.
Γιατί;
Τρελάθηκες; Όλοι απαντούν στον Πρόεδρο Χονγκ.
Το σημείο πίσω από την λάμπα είναι το πιο σκοτεινό.
Αν χρειάζεσαι έναν άντρα, έλα σε μένα.
Δεν ενδιαφέρομαι για κάποιον που εκδίδει το ίδιο του το κορίτσι.
Αληθεύει ότι ο Ντο Τζονγκ Γου είναι ο κρυφός γιος του Υπουργού Παιδείας;
Πολλά έμαθες μόνο με ένα φιλί.
Μην ανησυχείς. Κι εγώ έχω μια ιδέα.
Σου είπα να μην έχεις εσύ τις ιδέες, δεν στο 'πα;
Ο Πρόεδρος Χονγκ κάθεται στα κεφάλια μας.
Δεν είναι κακό να έχεις δυο σκοινιά για να πιαστείς.
Προσπάθησε να μην κρεμαστείς από πάνω μου αργότερα.
Μιας και ο πληροφοριοδότης και το περιεχόμενο ήταν και τα δύο ανώνυμα, μπόρεσα να το περάσω ως ψευδή ενημέρωση.
Πώς κατάφερες να αναφερθεί το όνομα του Μιονγκ Σονγκ Χάι σε αυτό το θέμα;
Και επιπλέον, είναι ένα σκάνδαλο μεταξύ δασκάλου και μαθήτριας;
Πάλι καλά παρέμεινε ανώνυμο, γιατί αν έβγαιναν ειδήσεις με πραγματικό όνομα
θα είχαν έρθει τα πάνω κάτω στο Υπουργείο Παιδείας.
Σε παρακαλώ δώσε παραπάνω προσοχή να κρατάς τους μαθητές στη θέση τους.
Δεν το περίμενα ότι θα λάμβανα τηλεφώνημα τόσο γρήγορα.
Τι είναι αυτό που άκουσα μόλις τώρα;
Σε αυτό αναφερόσουν όταν έλεγες ότι θα σε έψαχνα πρώτος;
Μήπως ο δάσκαλος... είσαι εσύ;
Αν το ήξερα ότι ήταν τόσο εύκολο να τραβήξω την προσοχή σου,
θα είχα κιόλας επικοινωνήσει μέσω της ιστοσελίδας του Υπουργείου Παιδείας,
αλλά δεν το σκέφτηκα.
Σε προειδοποίησα ξεκάθαρα.
Ό,τι περιστατικά δημιουργήσεις, δε θα τα τακτοποιώ για σένα πλέον.
Αν συνεχίσεις να φέρεσαι ανόητα, όπως είπες,
να θυμάσαι ότι μπορώ να θερίσω ό,τι έσπειρα.
Τζιν Γι Κιονγκ
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.
Νερό.
Τι θες από μένα;
Κάτι πρέπει να θες για να είσαι ξαφνικά φιλική, να με ταΐζεις και να με βολεύεις.
’Ασε τα πολλά πολλά και μπες στο θέμα.
Περιμένει ο Αν Ντονγκ Τσιλ κάτι από σένα κάθε φορά που σε ταΐζει;
Αν το κάνει τότε δε σου δίνει φαΐ αλλά τροφή, όπως τα σκυλιά.
Όσο σε ταΐζει σου λέει"Σήκω, κάτσε, δάγκωσε, μπαμ, κάνε τον πεθαμένο."
Εκπαιδεύει έναν κοπρίτη.
Από δω και πέρα μην τρως τροφή αλλά ανθρώπινο φαγητό.
Πάντα μπορώ να σου δίνω τέτοιου είδους φαγητό.
Πραγματικά θες τα εύσημα για ένα πιάτο φαΐ.
Μπορείς να ζητήσεις συγγνώμη από την Αν Ραν;
Γιατί να το κάνω;
Επειδή θα ήταν ωραίο.
Θα το σκεφτώ.
Βλέπεις, δεν υπάρχει δωρεάν φαΐ στον κόσμο.
Έβαλε κάνα φάρμακο μέσα στο φαΐ ή κάτι;
Ναι χιονγκ;
Ναι κύριε. Την έχασα στα μισά...
Ηλίθιε. Κοίτα σε ποιό μέρος μπορεί να είναι αυτή η τύπισσα, και φέρε την εδώ αμέσως!
Πες του αν με ενοχλήσει άλλη μια φορά , μπορώ να πω και τι γίνεται στο σχολείο.
Α, του είπα να τη φέρει εδώ, αλλά δεν είναι τόσο γενναία, οπότε...
Υπέβαλλε αναφορά στην ιστοσελίδα του Υπουργείου Παιδείας.
Αλλά βλέποντας πώς χρησιμοποίησε την ανωνυμία της, ίσως αφήνει στον εαυτό της λίγο χρόνο να αποδράσει...
Τι να κάνει αφού της λείπουν αποδείξεις;
Είναι ένα μέρος όπου δεν πρέπει να σε βρουν οι άλλοι, έτσι;
Μπορεί να πάει κι εκεί να βρει αποδείξεις.
[Βιβλιοθήκη] Μήπως έκανες κάτι που θα μπορούσε να είναι απόδειξη...;
Αν αποκαλύψει ακόμα και αυτό, πραγματικά δε θα μπορέσουμε να αρνηθούμε τίποτα. Θα καταστραφούμε όλοι.
Βιβλιοθήκη
Γι Κιονγκ, αν και ο κόσμος δεν είναι πάντα όμορφος, δεν είναι ούτε και άσχημος πάντα.
Δεν είναι πάντα όλα τα ποιήματα όμορφα, αλλά είναι αρκετά συγκινητικά,
και ελπίζω να βρεις ένα ποίημα από μόνη σου Γι Κιονγκ.
Συγγνώμη κόρη μου.
Η μαμά σου κατάφερε μόνο τόσα, οπότε λυπάμαι.
Για να προστατεύσω τους πάντες μόνη μου,
αυτός ο κόσμος είναι τεράστιος, [Αίτηση παραίτησης]
και εγώ είμαι πολύ μικρή, χωρίς δύναμη,
το μόνο που μπορώ να κάνω για σένα είναι
να υπομένω, να συγχωρώ και να προσεύχομαι.
Να προσεύχομαι να μην επιτρέψω σε αυτό το απαίσιο πράγμα να ξανασυμβεί,
να προσεύχομαι να αφήσω όλα τα κακά πράγματα να ξεχαστούν και να θυμόμαστε μόνο τα καλά.
Συγγνώμη κόρη μου.
Επειδή δεν μπόρεσα να σε προστατεύσω, λυπάμαι πραγματικά.
Πού πήγες εχθές;
Τι κάνεις;
Δεν υπάρχουν σημάδια.
Τότε είναι ο Γκο Μποκ Ντονγκ που...
Θα δω ο ίδιος όταν φτάσουμε στο σχολείο. Αν υπάρχει έστω και μια γρατζουνιά στο πρόσωπο του Μποκ Ντονγκ...
Τότε απόβαλε με. Δεν έχω πλέον επιθυμία να μείνω.
Με ποιου τη δικαιοδοσία; Μπορεί να μπήκες μόνη σου, αλλά δεν μπορείς να φύγεις με το έτσι θέλω.
Δεν είναι το σχολείο τέτοιο εύκολο μέρος.
Σίγουρα μιλάς πολύ.
Θα επισκεφτώ τη μαμά σου και θα της πω τα πάντα. Κράτησα τη διεύθυνση σου, το τηλέφωνο της μαμάς σου.
Θα δεις αν επισκεφτείς τη μαμά μου!
Α φαίνεται φοβάσαι τη μαμά σου ακόμα κι αν δε φοβάσαι ένα δάσκαλο.
Τότε θα λάβουμε υπόψιν τη συνεδρία που δεν μπορέσαμε να κάνουμε, να τη συνεχίσουμε στο σπίτι σου σήμερα.
Γιατί θες να πας σπίτι μ... Είναι ξεκάθαρα παραβίαση της ιδιωτικής ζωής!
Λέγεται και επίσκεψη.
Απαγορεύεται από το νόμο.
Είναι επιτρεπτό άμα πάρω την άδεια του διευθυντή.
Αχ αυτός ο βλάκας. Κάνε ό,τι θες. Δε θα έρχομαι στο σχολείο από αύριο, οπότε τι επισκέψεις και...
Οννι, οννι, οννι!
Τι είναι όλα αυτά;
Η Τζιν Γι Κιονγκ...
αυτοκτόνησε χθες το βράδυ, είπαν.
~ Επειδή δεν μπορώ να σε αγκαλιάσω ~
Φέρτε πίσω την κόρη μου!
-Παρακαλώ ηρεμήστε. Γιατί λέτε συνέχεια πως κάποιος την σκότωσε; -Είμαι ζωντανή, αλλά η κόρη μου πέθανε!
Η σάρκα και το αίμα μου!
Παρακαλώ φέρτε την κόρη μου πίσω από τον θάνατο...
Παρακαλώ φέρτε πίσω... την κόρη μου από τον θάνατο...
Είπαν πως πήδηξε από την ταράτσα του κτηρίου του σχολείου.
Από ότι φαίνεται, άφησε μέχρι και γράμμα, λέγοντας πως ήθελε να πεθάνει λόγω σχολικής βίας.
Είπαν πως ονόμασε και τον Γκο Μποκ Ντονγκ στο γράμμα της πριν πεθάνει.
Οννι, τι θα συμβεί στον Γκο Μποκ Ντονγκ τώρα;
~ Αυτήν την στιγμή ~
~ απλά το μετανιώνω έτσι. ~
~ Ακόμη και αν σε καλώ μέχρι να μην μου μένει φωνή δεν υπάρχει απάντηση ~
~ Καρφί περνά την καρδιά μου οπότε δάκρυα πέφτουν όταν σε καλώ ~
~ Ω, κλαίω, κλαίω, κλαίω. ~
[Αριθμός δωματίου: 302. Αποθανούσα: Τζιν Γι Κιονγκ...] ~ Σε φωνάζω, το όνομα που μου παίρνει την ανάσα ~
~ Ακόμη και αν σε φωνάζω μέχρι να μην μου μείνει φωνή δεν υπάρχει απάντηση ~
~ Ένα καρφί περνά την καρδιά μου, ώστε δάκρυα πέφτουν όταν σε καλώ ~
~ Ω, κλαίω, κλαίω, κλαίω. ~
~ Κλαίω κάτω από τον πεσμένο ουρανό. ~
Βγες έξω.
Για το ότι σκότωσες την κόρη μου, πόσο ξεδιάντροπο εκ μέρους σου.
Δεν μπορώ να πω τίποτα που να είναι αρκετό, κυρία.
Φυσικά δεν έχεις να πεις κάτι.
Αυτοκτονία;
Όχι. Το βλέπω σαν δολοφονία.
Το σχολείο που δεν ήξερε και παραμελούσε μια μαθήτρια
μέχρι που οδηγήθηκε στον θάνατο της! Οι καθηγητές!
Θα ρωτάω γι αυτό μέχρι τέλους!
Ώστε να μην υπάρξει άλλο θύμα σαν την Γι Κιονγκ μου,
θα πολεμήσω μέχρι το τέλος.
Αυτό πρέπει να είναι πολύ δύσκολο για εσάς.
Πρέπει να είναι δύσκολο. Αν δεν ήταν, θα ήμουν άνθρωπος;
Είμαι σίγουρη πως είναι έτσι επειδή πρέπει να έχει τουλάχιστον κάποιον να ρίξει την ευθύνη.
Είμαι σίγουρη πως η μητέρα δεν είναι στα καλά της.
Παρεμπιπτόντως, δάσκαλε.
Για κάποιον λόγο,
δεν νομίζω πως η Γι Κιονγκ αυτοκτόνησε εξαιτίας του Γκο Μποκ Ντονγκ.
Επειδή πριν μου είπε,
ότι ο Γκο Μποκ Ντονγκ δεν θα την ενοχλούσε πια,
και ότι η Α Ραν μπορεί να επιστρέψει στο σχολείο ξανά.
Είπε αυτά τα πράγματα, αλλά να το κάνει αυτό τώρα...
Δεν βγάζει νόημα.
Είναι καλύτερα να μην το σκεφτόμαστε πάρα πολύ.
Αυτό που με ανησυχεί είναι πως οι άλλοι μαθητές μπορεί να ταραχτούν
εξαιτίας αυτού του περιστατικού.
Είναι σημαντικό να είμαστε λογικοί και ήρεμοι σε αυτήν την κατάσταση...
Είσαστε ο υπεύθυνος καθηγητής για την Τζιν Γι Κιονγκ;
Δεν είμαι ο υπεύθυνος καθηγητής, αλλά είμαι αυτός που ηγείται.
Είμαστε εδώ από το Αστυνομικό Τμήμα Κανγκναμ.
Βγήκε η αυτοψία της νεκρής.
Ίσως για εσάς ο κόσμος είναι όμορφος σαν ποίημα,
για εμένα είναι κόλαση.
Δεν καταλαβαίνετε τίποτα.
Ένας ντετέκτιβ σας ψάχνει.
Δεν είπες πως οι μαθητές είναι σαν δικά σου παιδιά;
Ένα παιδί πέθανε,
αλλά μόνο αυτό μπορείς να κάνεις;
Τι είδους καθηγητής είσαι;
Σήκω, σε παρακαλώ.
Βγήκε η αυτοψία
που αποκαλύπτει πως πέθανε η Γι Κιονγκ.
Πάμε να την ακούσουμε.
Εξαιτίας μου...
Εξαιτίας μου.
Εγώ...εγώ... την Γι Κιονγκ...
Τα αποτελέσματα της αυτοψίας έδειξαν πως η μαθήτρια, Τζιν Γι Κιονγκ, ήταν τριών μηνών έγκυος.
Είσαστε καλά;
Ναι, καλά είμαι. Απλά ξαφνιάστηκα...
Δεν ήταν τέτοιο είδος μαθήτριας.
Οι μαθητές δεν είναι αυτό που φαίνονται αυτές τις μέρες.
Παρεμπιπτόντως, που είναι ο γονιός της νεκρής μαθήτριας;
Η μαμά της βρίσκετε σε πανικό αυτήν την στιγμή.
Αν είναι να προσθέσετε κι αυτό το γεγονός πάνω στ' άλλα, μπορεί να την κάνετε να έχει διπλή κηδεία.
Αν πρέπει, γιατί δεν της τα λέτε μετά την κηδεία;
Θα της μιλήσω εγώ, ώστε να μην ξαφνιαστεί πάρα πολύ.
Γιατί δεν το κάνετε αυτό;
Πρόεδρε Αν, εγώ είμαι, ο Ντο Τζονγκ Γου.
Που είναι ο Γκο Μποκ Ντονγκ αυτήν την στιγμή;
Γιατί δεν έρχεσαι εδώ αμέσως; Είπα έλα αμέσως ΕΔΩ!
Εσύ την σκότωσες, έτσι;
Ξέρεις πως την σκότωσες!
Εσύ είσαι αυτός που σκότωσε την Γι Κιονγκ μου!
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, mahoula, viki47, nadine_ks, creslin Διόρθωση/Επιμέλεια: vanad, poly0410
Θυμωμένη Μαμά
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, Γι Κιονγκ.
ΘΕΈ ΜΟΥ!
Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να σε προστατέψω.
Κάνε μεταγραφή, όπως και να έχει!
Εγώ θα αποφασίσω το σχολείο στο οποίο θα πάω.
Θα πας εκεί που σου λέει η μαμά σου. Πολύ αντιμιλάς!
Τζο Μπανγκ Γουλ, είσαι η μαμά της Α Ραν;
Κάποιος που είναι πολύ πιο ψηλά από τον πρόεδρο της εταιρία με προστατεύει.
Γιατί είσαι ακόμη στην βιβλιοθήκη τέτοια ώρα;
Έχει κάτι που μου κρύβεις, έτσι;
~ Αναρωτιέμαι αν είσαι εσύ και γυρνάω. ~